דלגו לתוכן

אתר רב־לשוני: התאמת שפה, תרבות, כתובות וחוויית שימוש

אתר רב־לשוני טוב נותן לכל קהל גרסה שהוא יכול לקרוא ולהשתמש בה, מהכותרת ועד הודעת האישור. בחרו מה דורש תרגום, מה משתנה לפי מדינה ואיך כל כתובת מתחברת לגרסה המקבילה. בדקו את המעבר בין שפות על עמוד אמיתי ובמכשיר קטן.

שני טאבלטים מציגים פריסות אתר בכיווני קריאה שונים

לקוח עובר מאתר בעברית לאנגלית ונוחת בדף הבית. כל החיפוש שעשה הלך לאיבוד. לקוחה אחרת מוצאת את המוצר באנגלית, אבל ההודעה אחרי רכישה נשלחת בעברית. במהלך בניית אתרים, חשבו על שפה כעל מסלול מלא. עמוד, תפריט, טופס, שירות חיצוני ומייל צריכים להתאים לצורך. לפעמים עמוד באנגלית פונה לתושבי ישראל שמבקשים שפה אחרת, ולפעמים לחו״ל עם כללי אספקה ותשלום שונים. התאמה מוצלחת מתחילה מהבנה של שתי השאלות ומגינה על הלקוח מפני מעבר אוטומטי לגרסה שלא ביקש.

מפרידים בין שפה לבין אזור פעילות

רשמו אילו שפות דרושות ומי הקהל לכל שפה. אנגלית ללקוחות בישראל יכולה להציג מחיר בשקלים ושעות מקומיות. פעילות בחו״ל יכולה לדרוש מטבע, יחידות, כתובת להחזרה ומידע שונה. כשהאתר מציג שפה אחת לשני אזורים, ייתכן שעדיף להחזיק מידע אזורי במקומות שבהם הוא משפיע על הקנייה. בדקו אילו תכנים משותפים, ואילו שדות זקוקים לגרסה נפרדת. חשוב שמי שעובר משפה לשפה יבין אם השתנו רק המילים או גם תנאי השירות. כאשר כללי האספקה שונים, הראו זאת ליד ההצעה והסבירו למי היא זמינה.

עבור חלק מהעסקים, השלב הראשון יהיה תרגום מספר קטן של דפים. בחרו את המסלול שאנשים באמת צריכים, למשל עמוד שירות, שאלות נפוצות, טופס ואישור. אל תבקשו מתרגם להשלים אוטומטית שמות שירות ותנאים שהוא אינו מכיר. תנו מילון מונחים קצר, דוגמאות לשיחה עם לקוחות ושמות מועדפים. בתרגום שנוצר בסיוע כלי אוטומטי, אדם שקורא בשפה ויודע מה השירות צריך לעבור על המחירים, ההבטחות ונוסחי הפעולה. אחרי העריכה, נסו להשלים את המסלול ולבדוק שקישורים נפתחים בשפה המוצגת.

מה לבדוק בנוסף לתרגום הפסקאות
רכיב שאלת בדיקה מה משווים
כותרת ופעולה האם התרגום נותן אותה הבטחה? הצגה בדף ובתוצאת חיפוש
תשלום ואספקה האם התנאים מתאימים לאזור? מחיר ויחידות בכל שלב
טופס והודעה האם השדות והתגובה באותה שפה? תרחיש הצלחה, שגיאה וביטול
מעבר שפה האם נשמר אותו נושא? קישור ישיר בין עמודים מקבילים

נותנים לכל גרסה כתובת שאפשר לשתף

Google מציעה להשתמש בכתובות נפרדות לגרסאות שפה ולסמן גרסאות מקבילות באמצעות hreflang באופן המתאים לאתר. למשל, אם קיימים דף עברי ודף אנגלי עם אותו שירות, קשרו ביניהם ישירות והגדירו את ההקשר המתאים. תנו למבקר לבחור שפה ואל תסתמכו על ניחוש לפי כתובת או שפה של הדפדפן כדרך היחידה להציג תוכן. Google מסבירה שהפניות אוטומטיות עלולות למנוע גישה של משתמשים ומנועי חיפוש לחלק מהגרסאות. אם עמוד עדיין לא תורגם, הציגו זאת במפורש והפנו לאפשרות שימושית במקום לפתוח דף אחר ללא הסבר. הנחיות Google לניהול אתרים רב־לשוניים ורב־אזוריים.

  1. כתובת
    פותחים דף שירות ישירות בשפה הרצויה
  2. בחירה
    מתג שפה מוביל לתוכן המקביל
  3. פעולה
    טופס ואישור מוצגים באותו הקשר
  4. אימות
    בודקים מחיר, מועד וקישורים בכל גרסה
מסלול בדיקה לגרסה מתורגמת

מכינים ממשק שעובד מימין לשמאל ומשמאל לימין

עברית וערבית משתמשות בכיוון כתיבה שונה מאנגלית. תוויות, תפריטים ומרווחים צריכים להתאים לכיוון, ובחלק מהמקרים מספר או שם מוצר דורשים בידוד בתוך משפט. לא כל אייקון אמור להתהפך. חץ שמסמן מעבר תלוי במיקום, ומפה או ציור מוצר שומרים על משמעות פיזית. W3C ממליץ להגדיר את הכיוון הבסיסי במסמך ולהשתמש בציון הכיוון לפי הצורך. בדקו גם מה קורה כשהמשתמש מקליד שם באנגלית בטופס עברי, או מספר טלפון לצד סימן מטבע ותאריך. ודאו שהכותרות והכיוון משתנים בלי שהנתון עצמו יאבד או יתהפך. מדריך W3C לכיוון כתיבה ב־HTML.

בודקים מונחים, תאריכים והתחייבויות לפי מקום

תאריך מקוצר יכול להתפרש בשתי דרכים. כשמדובר בהרשמה או איסוף, הציגו תאריך מובן ואזור זמן כאשר צריך. כתבו אם מחיר כולל עלויות שנבדקו, ובחנו אם שירות מוצע לקהל שאליו העמוד מכוון. כאשר מדריך משתמש בתמונה של כפתור בעברית, הכיתוב האנגלי לבדו לא מבטיח שהקורא יידע איזה כפתור לחפש. תנו צילום מתאים או הסבר ששומר על שמות הפעולות. השאירו דרך להגיע לשירות של מי שקורא את השפה, והסבירו כשצוות המענה זמין בשעות קבועות או בערוץ מסוים.

בונים תחזוקה קבועה לשתי הגרסאות

כאשר בעל העסק משנה אזור משלוח או מסיר שירות, עדכנו את המקור ואת התרגום כחלק מאותה משימה. אפשר לקבוע שהשינוי נפתח עם רשימה של עמודים וערוצים, ולא רק עם שורה לתרגום. אם מחיר או מועד מגיעים ממקור משותף, בדקו שכל תצוגה משתמשת ביחידות מתאימות. כאשר מידע מתעדכן בדף אחד לפני אחר, החליטו מה מודיעים למי שמגיע מהגרסה הישנה. בתוכן שנצבר לאורך זמן, התחילו מהעמודים שמביאים אנשים לפעולה ומהקישורים שהצוות נוהג לשתף. אחרי העלאה, בדקו את כותרת העמוד, התיאור והקשר לגרסה המקבילה באתר החי.

לפני השקה, אפשר לבקש מדובר שפת היעד לבחור מוצר, לפתוח טופס ולקרוא את ההודעה. רשמו איזו מילה או החלטה יצרה היסוס. אם עולה טעות במסלול מעבר, החזירו אותו לאותו עניין, למשל אותה פעילות או קטגוריה. אם הודעת מערכת נשארה בשפה אחרת, בדקו מי מפעיל אותה ומתי היא מוצגת. בדיקה עם תוכן אמיתי נותנת לעסק דרך לתקן גם את החלקים שספק תרגום מעולם לא ראה בסקיצה.

דוגמה: שירות מקומי שמוסיף אנגלית וערבית

עסק שמתקין הצללה באזור מסוים רוצה להוסיף שתי שפות. אפשר להתחיל מעמוד השירות, דוגמאות, שאלות חוזרות ודרך פנייה. הציגו בכל השפות את אותו אזור ואת דרך הבירור, והחליטו מה נציג יכול לקרוא ולהשיב בכל ערוץ. אם הטופס באנגלית מגיע לנציג עברית, בנו דרך תפעולית לזהות את שפת הפנייה. כשהלקוח בוחר ערבית, בדקו שבורר מועד, הודעות שגיאה וקישור לתיאום נפתחים בגרסה מתאימה. אם אחד הרכיבים עדיין לא זמין בשפה, ציינו זאת לפני המעבר ותנו דרך להשלים את המשימה בעזרת צוות השירות.

נסו גם פתיחה של עמוד משותף: לקוח קיבל קישור בעברית ושולח אותו לעמית שקורא ערבית. העמית חייב למצוא את מתג השפה בקלות ולנחות באותו שירות, גם אם אינו מזהה את הלוגו. בדקו שאחרי בחירת השפה ניתן לחזור לרשימת שירותים ולהבין את המונחים שבה. לאחר מילוי הטופס שמרו את טקסט האישור וראו אם הוא מתאים למה שנאמר על זמני תגובה. תרגום שנבדק רק בעמוד הראשון יחמיץ את הפער הזה.

אם האתר משתמש ב־hreflang, בדקו גם שהכתובות המוצהרות זמינות ומצביעות הדדית לגרסאות המתאימות לפי תיעוד Google. שינוי של כתובת אחת דורש תחזוקה גם בעמודה המקבילה ובקישורים שמובילים אליה. לאחר עדכון, פתחו קישור ישן ובדקו לאיזו שפה הגיע, כדי שמבקרים שכבר שמרו אותו יוכלו להבין מה קרה.

שאלות נפוצות

אפשר לתרגם בשלב ראשון רק חלק מהאתר?

כן. בחרו מסלול שלם שאפשר להשלים בשפת היעד, כולל תשובה אחרי פנייה. הודיעו כשקישור מוביל לתוכן שקיים רק בשפה אחרת.

האם צריך כתובת שונה לכל מדינה?

הבחירה תלויה בהבדלים בפעילות. כאשר תוכן או תנאים באמת שונים, כתובת נגישה ועקבית יכולה לעזור ללקוחות ולמנועי חיפוש לזהות איזו גרסה רלוונטית.

רוצים מידע נוסף בנושא בניית אתרים?השאירו פרטים ונעזור לכם למצוא ספק מתאים.פתיחת טופססגירת טופס